thành chung

Thân thiện

Học sinh nhận được tấm bằng thành chung trong buổi lễ tốt nghiệp.

Définition

1. Nom (historique, éducation) :
   • Diplôme d'études primaires supérieures : "thành chung" désigne un diplôme scolaire de l'époque coloniale française en Indochine, sanctionnant la fin du cycle d'études primaires supérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi đã đỗ bằng thành chung năm 1935. (Mon grand-père a obtenu le diplôme "thành chung" en 1935.)
  • Thời đó, có bằng thành chung đã được coi là trí thức. (À cette époque, détenir le diplôme "thành chung" était déjà considéré comme être un intellectuel.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou lorsqu'on évoque le système éducatif du Vietnam durant la période coloniale. Il n'est plus en usage dans le système contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Bằng thành chung (locution nominale) : le diplôme "thành chung".
  • Tìm thấy tấm bằng thành chung cũ trong chiếc rương. (Trouver le vieux diplôme "thành chung" dans la malle.)

Synonymes

• Diplôme de fin d'études primaires supérieures : expression descriptive équivalente.
• Certificat d'études primaires supérieures : autre terme administratif historique pour désigner un diplôme similaire.

Notes

• Ce terme est archaïque ("arch."). Son utilisation est aujourd'hui limitée aux documents ou récits historiques.

Học thuật

1. (arch.) diplôme d'études primaires supérieures.